CIRUGÍA DE ABU’L QASIM

Como médico de la corte de Córdoba, Abu’l Qasim Halaf Ibn Abbas al-Zahraui fue considerado el cirujano medieval más importante del mundo islámico. Fue el médico personal del califa Al-Hakam II. Al-Zahraui, él mismo reúne prácticas quirúrgicas donde se compendia la medicina aplicada tradicionalmente en la antigüedad griega con el saber árabe. Dichas prácticas serán plasmadas por Abu’l Qasim en su tratado «El Método», que será utilizado durante quinientos años hasta el Renacimiento, extenso periodo de tiempo que no hace sino confirmar su calidad médica.

«El Método» se basa en gran parte en obras anteriores, como los estudios de Hipócrates y de Galeno, grandes autoridades de la tradición médica griega, sin olvidar a Pablo de Aegina, fue un renombrado médico bizantino del siglo VII. Pero por supuesto, en el tratado incluye observaciones propias, donde podemos destacar la primera descripción de la hemofilia encontrada hasta ahora.

Únicamente fueron traducidas cuatro secciones de las treinta que contenía el manuscrito original: las secciones 1 y 2 sobre teoría y práctica de la medicina, la sección 28 sobre farmacopea y la sección 30 sobre cirugía. La traducción al latín fue llevada a cabo en la escuela de traductores de Toledo bajo la dirección de Gerardo de Cremona en el siglo XII.

El manuscrito está dividido en tres partes: la primera expone los tratamientos con el cauterizador, la segunda los partos y la cura de lesiones y la tercera las fracturas. Las explicaciones médicas van acompañadas de miniaturas que ilustran los procedimientos anteriormente expuestos. Las imágenes siempre representan al médico activo junto al paciente pasivo. Las miniaturas reflejan la convivencia de elementos góticos con detalles de la España árabe, como son las vestimentas.